Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

interfere with

Толкование Перевод

1 interfere with

interfere with

v.

• chazar v.

• obstruir v.

English-spanish dictionary > interfere with
2 interfere with

v.

interferir con, meter la mano en, estorbar.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > interfere with
3 interfere

intə'fiə
verb

1) ((often with in, with) to (try to) become involved in etc, when one's help etc is not wanted: I wish you would stop interfering (with my plans); Don't interfere in other people's business!) interferir, entrometerse

2) ((with with) to prevent, stop or slow down the progress of: He doesn't let anything interfere with his game of golf on Saturday mornings.) interferir

•

- interference
- interfering

interfere vb

1. meterse / entrometerse

this has nothing to do with you, don't interfere esto no tiene nada que ver contigo, no te entrometas

2. afectar / dificultar

the strike interfered with my journey mi viaje se vio afectado por la huelga

El gerundio de interfere se escribe interfering

interfere

tr[ɪntə'fɪə^SMALLr/SMALL]

intransitive verb

1 (meddle) entrometerse (in, en), entremeterse (in, en), meterse (in, en), inmiscuirse (in, en)

■ stop interfering! ¡deja de entrometerte!

■ don't interfere in my affairs! ¡no te metas en mis asuntos!

intransitive verb

1 (prevent advancement) afectar ((with, -), dificultar ((with, -), estorbar ((with, -), impedir ((with, -), interferir ((with, en)

■ having children will not interfere with my career tener hijos no dificultará mi carrera

■ that noise is interfering with my work aquel ruido me impide trabajar

1 (fiddle with, mess about with) tocar ((with, -), manosear ((with, -)

■ who's been interfering with my papers? ¿quién ha tocado mis papeles?

1 (broadcasts) interferir ((with, -)

intransitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL euphemistic use (sexually assault) abusar ((with, de)

interfere [.ɪntər'fɪr] vi, - fered ; - fering

1) interpose: interponerse, hacer interferencia

to interfere with a play: obstruir una jugada

2) meddle: entrometerse, interferir, intervenir

3)

to interfere with disrupt: afectar (una actividad), interferir (la radiotransmisión)

4)

to interfere with touch: tocar

someone interfered with my papers: alguien tocó mis papeles

interfere

v.

• embarazar v.

• estorbar v.

• inmiscuir v.

• interferir (Teléfono) v.

• intervenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• introducir v.

'ɪntər'fɪr, ˌɪntə'fɪə(r)
intransitive verb

1) ( get involved)

to interfere (IN something) — entrometerse or inmiscuirse* or interferir* (en algo)

2)

a) ( disrupt)

to interfere WITH something — afectar (a) algo

b) ( tamper)

to interfere WITH something — tocar* algo

c) (Rad, Telec)

to interfere WITH something — interferir* algo

3) ( Sport)

a) ( in US football)

to interfere WITH somebody — hacerle* interferencia a alguien

b) ( in races)

to interfere WITH somebody — obstaculizar* a alguien

4) ( molest) (BrE euph)

to interfere WITH somebody — abusar de alguien

[ˌɪntǝ'fɪǝ(r)]
VI
1) (=pry, intrude) entrometerse, meterse (in en)

he's always interfering — se mete en todo

who told you to interfere? — ¿quién te mete a ti en esto?

stop interfering! — ¡deja de entrometerte!

2) (=meddle)

to interfere with sth — manosear or tocar algo

who has been interfering with the TV? — ¿quién ha estado tocando la televisión?

3) (=hinder)

to interfere with sth — afectar a algo

it mustn't interfere with my work — no debe afectar a mi trabajo

I don't want to interfere with your plans — no quiero interferir con tus planes

4) (Rad, TV)

to interfere with sth — interferir con algo

* * *
['ɪntər'fɪr, ˌɪntə'fɪə(r)]
intransitive verb

1) ( get involved)

to interfere (IN something) — entrometerse or inmiscuirse* or interferir* (en algo)

2)

a) ( disrupt)

to interfere WITH something — afectar (a) algo

b) ( tamper)

to interfere WITH something — tocar* algo

c) (Rad, Telec)

to interfere WITH something — interferir* algo

3) ( Sport)

a) ( in US football)

to interfere WITH somebody — hacerle* interferencia a alguien

b) ( in races)

to interfere WITH somebody — obstaculizar* a alguien

4) ( molest) (BrE euph)

to interfere WITH somebody — abusar de alguien

English-spanish dictionary > interfere
4 interfere

v.

interferir, inmiscuirse, entrometerse, intervenir.

vi.

interferir, entrometerse ( in/with en) (pt & pp interfered)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > interfere
5 to mess about / mess around with

to mess about / mess around with

transitive verb insep

1 (fiddle with) tocar, manosear; (play with) jugar con

transitive verb sep

1 (get involved with) meterse con

transitive verb insep

1 (have affair with) tener un lío con, estar liado,-a con

2 (sexually interfere with) abusar de

English-spanish dictionary > to mess about / mess around with
6 mess with

v + prep + o (colloq) ( provoke) meterse con (fam)

VI + PREP

1) (=challenge, confront) meterse con *

if he ever messes with me again I'll kill him — si vuelve a meterse conmigo lo mato *

2) (=interfere with) interferir con

the system works well so don't mess with it — el sistema funciona bien así que no interfieras con él

3) (=get involved with)

I used to mess with drugs — estaba metido en drogas *

* * *

v + prep + o (colloq) ( provoke) meterse con (fam)

English-spanish dictionary > mess with
7 touch

1. verb
1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) tocar(se)

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) rozar, tocar suavemente

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) afectar; conmover, llegar (sus palabras le llegaron muy dentro)

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) tocar; (I wouldn't touch a job like that: no querría ver un trabajo así ni en pintura)

2. noun
1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) toque; roce

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) tacto

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) retoque

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) toque, nota (personal), sello, estilo

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) toque, fuera de juego

•

- touching
- touchingly
- touchy
- touchily
- touchiness
- touch screen
- in touch with
- in touch
- lose touch with
- lose touch
- out of touch with
- out of touch
- a touch
- touch down
- touch off
- touch up
- touch wood

touch¹ n

1. toque

a touch of colour un toque de color

2. tacto

it's hard to the touch es duro al tacto

to get in touch ponerse en contacto

to keep in touch mantenerse en contacto

touch² vb tocar

"Please do not touch" "No tocar, por favor"

touch

tr[tʌʧ]

noun

1 (gen) toque nombre masculino; (light touch) roce nombre masculino

■ it'll fall down at the slightest touch caerá al mínimo toque

■ I felt a touch on my arm sentí que alguien me tocaba el brazo

2 (detail) detalle nombre masculino, toque nombre masculino

■ she put the finishing touches to the tree dio los últimos toques al árbol

3 (sense) tacto

■ it was cold to the touch era frío al tacto

4 (connection) contacto, comunicación nombre femenino

■ I'll be in touch with you estaré en contacto contigo

■ I've lost touch with Rob he perdido el contacto con Rob

5 (slight quantity) poquito, pizca; (trace) punto, asomo

■ this soup needs a touch of salt falta una pizca de sal en la sopa

■ a touch of frost un poco de escarcha

■ he said with a touch of irony dijo con un dejo de ironía

■ it's a touch expensive for me es un poco caro para mí

6 SMALLMEDICINE/SMALL amago

■ I've got a touch of flu tengo un amago de gripe

7 familiar (skill, ability) habilidad nombre femenino

■ you must be losing your touch debes de estar perdiendo la habilidad

8 (manner, style) toque nombre masculino, sello

■ he plays with a special touch juega con un toque especial

■ this job requires a personal touch este trabajo requiere un toque personal

9 SMALLSPORT/SMALL toque nombre masculino

transitive verb

1 (gen) tocar; (lightly) rozar

■ look, but don't touch mirad, pero no toquéis

■ he touched her cheek softly le tocó suavemente la mejilla

■ his lips touched her hand sus labios rozaron su mano

2 (eat) probar

■ you haven't touched your food no has probado la comida

3 (move) conmover

■ she was touched by the kind gift se conmovió con el regalo

■ the tragedy touched everyone la tragedia conmovió a todos

4 (equal, rival) igualar

■ nobody can touch him as a harpist nadie puede igualarlo como arpista

5 (affect) afectar, tocar

■ I think you touched a sore point creo que has tocado un punto débil

6 (deal with) tocar, abordar

intransitive verb

1 tocarse

■ their hands touched se tocaron las manos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a touch al primer roce

into touch SMALLSPORT/SMALL fuera

not to touch something with a bargepole no querer algo ni regalado,-a, no querer algo ni que le paguen a uno

to be an easy/soft touch ser fácil sacarle dinero a uno

to be in touch with something estar al corriente de algo

to be out of touch estar fuera de onda

to get in touch ponerse en contacto ( with, con)

to keep in touch mantenerse en contacto ( with, con)

to touch bottom tocar fondo

to touch somebody for money sablear, dar un sablazo a alguien

■ he touched me for £10 me sableó diez libras

to touch wood tocar madera

touch ['tʌʧ] vt

1) feel, handle: tocar, tentar

2) affect, move: conmover, afectar, tocar

his gesture touched our hearts: su gesto nos tocó el corazón

touch vi

: tocarse

touch n

1) : tacto m (sentido)

2) detail: toque m, detalle m

a touch of color: un toque de color

3) bit: pizca f, gota f, poco m

4) ability: habilidad f

to lose one's touch: perder la habilidad

5) contact: contacto m, comunicación f

to keep in touch: mantenerse en contacto

touch

v.

• enternecer v.

• manosear v.

• palpar v.

• tentar v.

• tocar v.

n.

(§ pl.: touches) = contacto s.m.

• dejo s.m.

• gustillo s.m.

• pincelada s.f.

• pizca s.f.

• pulsación s.f.

• rasgo s.m.

• retoque s.m.

• saborete s.m.

• tacto s.m.

• tiento s.m.

• tocamiento s.m.

• toque s.m.

tʌtʃ
I

noun

1)

a) u ( sense) tacto m

smooth to the touch — suave al tacto

b) c ( physical contact)

the cold touch of marble — el tacto frío del mármol

at the touch of a button — con sólo tocar un botón

to be a soft touch — (colloq) ( be generous) ser* un buenazo

2) c (small amount, degree - of humor, irony) dejo m, toque m; (- of paint) toque m

add a touch of salt — agregue una pizca de sal

a touch of fever — un poco de fiebre, unos quintos de fiebre (AmL)

a touch — (as adv) algo, un poquito

3)

a) c ( detail) detalle m

to add o put the final o finishing touches/touch to something — darle* los últimos toques/el último toque a algo

b) ( effect) (no pl) toque m

the personal touch — el toque personal

4) ( skill) (no pl) habilidad f

a politician with the common touch — un político que está en sintonía con el pueblo

5) u ( communication)

to get/keep o stay in touch with somebody — ponerse*/mantenerse* en contacto con alguien

I'll be in touch — ya te escribiré (or llamaré etc)

I lost touch with her — perdí el contacto con ella

how can I get in touch with you? — ¿cómo me puedo poner en contacto con usted?, ¿cómo lo puedo contactar?

I'm a bit out of touch with what's happening — no estoy muy al corriente or al tanto de lo que está pasando

they're completely out of touch — no tienen ni idea

6) u ( in rugby)

to kick for touch — intentar mandar la pelota fuera del campo de juego

the ball went into touch — la pelota salió por la banda

II
1.

transitive verb

1)

a) ( be in physical contact with) tocar*

he touched her hand — le tocó la mano

the bed was touching the wall — la cama estaba pegada a or tocaba la pared

please do not touch the exhibits — se ruega no tocar

b) (brush, graze) rozar*, tocar*

c) ( approach) (colloq)

to touch somebody FOR something: he touched me for $50 — me pidió 50 dólares

2)

a) ( reach)

I can't touch my toes — no llego or no alcanzo a tocarme los pies

my feet don't touch the bottom — ( of pool) no hago pie, no toco fondo

b) ( equal) (usu neg)

nobody can touch her in this type of role — es inigualable or no tiene rival en este tipo de papel

3) (usu neg)

a) ( interfere with) tocar*

don't touch anything — no toques nada

b) ( deal with)

they won't touch foreign cars — no quieren saber nada de coches extranjeros

c) (eat, drink) probar*

he didn't touch his lunch — no tocó la comida, no probó bocado

4)

a) (affect, concern) afectar

b) ( move emotionally)

he was touched by her kindness — su amabilidad lo enterneció or le llegó al alma

I was deeply touched — me emocioné

2.

vi

a) (with finger, hand) tocar*

b) ( come into physical contact) \<\<hands\>\> rozarse*; \<\<wires\>\> tocarse*

Phrasal Verbs:

- touch down

- touch off

- touch on

- touch up

- touch upon

[tʌtʃ]
1. N

1) (=sense, feel) tacto m

sense of touch — sentido m del tacto, tacto m

2) (=pressure)

he felt the touch of a hand on his shoulder — sintió el tacto or el roce de una mano en su hombro

the merest touch might break it — el más mínimo roce podría romperlo

• at the touch of a button — con solo dar a un botón

• it's soft to the touch — es blando al tacto

she responded to his touch — reaccionaba a sus caricias

- be an easy or a soft touch

3) (=technique, manner)

• to have the common touch — saber tratar or sintonizar con el pueblo

• to have a light touch — [pianist] tocar con delicadeza or suavidad

you need a light touch to make good pastry — necesitas manos de seda para conseguir una buena masa

• to lose one's touch — perder facultades

he had lost his scoring touch — había perdido habilidad or eficacia de cara al gol

• the director handles these scenes with a sure touch — el director trata estas escenas con mucha seguridad or gran pericia
common
4) (=stamp, mark) toque m

• the final touch, the finishing touch — el último toque, el toque final

to put the finishing touches to sth — dar los últimos toques or los toques finales a algo

• it has a touch of genius — tiene un toque de genialidad

• the human touch — el calor humano

• the personal touch — el toque personal

• the house needs a woman's touch — la casa necesita un toque femenino

5) (=detail) detalle m

that was a nice touch — eso fue un bonito detalle

6) (=small quantity)

a)

a touch of — [of milk, water] un chorrito de; [of salt, pepper] una pizca de; [of irony, sarcasm] un toque or un dejo de

• to have a touch of flu — estar algo griposo

• there was a touch of frost this morning — había algo de or un poco de escarcha esta mañana

• it needs a touch of paint — le hace falta un poquito de pintura

• he got a touch of the sun — le dio el sol un poquito

b) (with adjective, adverb)

it's a touch (too) expensive — es algo or un poquito caro

move it just a touch to the left — muévelo un poquito a or hacia la izquierda

7) (=contact)

• to be in touch (with sb) — estar en contacto (con algn)

we are still in touch — todavía estamos en contacto

I'll be in touch — (writing) te escribiré; (phoning) te llamaré

• to get in touch (with sb) — ponerse en contacto (con algn)

get in touch with your emotions — conecte con sus emociones

• to keep in touch (with sb) — mantener el contacto (con algn)

well, keep in touch! — ¡bueno, no pierdas contacto!, ¡bueno, no dejes de llamar o escribir!

• to lose touch (with sth/sb) — perder el contacto (con algo/algn)

I lost touch with her after she moved to London — perdí el contacto con ella después de que se mudara a Londres

the party has lost touch with the voters — el partido está desconectado de los votantes

• to be out of touch — no estar al corriente

the Prime Minister was completely out of touch — el Primer Ministro no estaba al corriente de nada

I'm out of touch with the latest political developments — no estoy al corriente de los últimos acontecimientos políticos

• to put sb in touch with sb — poner a algn en contacto con algn

8) (Rugby)

to kick the ball into touch — poner el balón fuera de juego

he had a foot in touch — tenía un pie fuera del terreno de juego or más allá de la línea de banda

2. VT

1) (with hand) tocar

she touched his arm — le tocó el brazo

they can't touch you — (fig) no te pueden hacer nada

• to touch one's toes — tocarse los dedos de los pies

• touch wood! — ¡toca madera!
raw 1., 3)
2) (=come into contact with) tocar; (=brush against) rozar

I just touched the car in front — no hice más que rozar el coche que tenía delante

• I can touch the bottom — (in swimming pool) puedo tocar el fondo; (in sea) hago pie

• my feet haven't touched the ground since I started this job — desde que empecé en este trabajo no he parado
barge 4., base I, 1., 4)
3) (=harm, disturb) tocar

don't touch anything! — ¡no toques nada!

I never touched him! — ¡ni le toqué!

if you touch him I'll kill you! — ¡como le pongas la mano encima or si le tocas te mato!

4) (=try) [+ food, drink] probar

I never touch gin — no pruebo la ginebra

you haven't touched your dinner — no has probado bocado, no has tocado la cena

I haven't touched a typewriter in ages — hace siglos que no toco una máquina de escribir

5) (=affect) afectar

it touches all our lives — nos afecta a todos

6) (=move)

her faith touched me — su fe me conmovió or me llegó al alma

she was touched by his gift — el regalo la emocionó mucho

7) (=compare with) igualar

no artist in the country can touch him — no hay artista en todo el país que (se) le iguale

nobody can touch him as a pianist — como pianista es inigualable

8) (esp Brit) (=reach)

he was touching 290mph — alcanzaba las 290 millas por hora

his hair touches his shoulders — tiene una melena que le llega por los hombros

9) (Brit)
*
• to touch sb for money — dar un sablazo a algn *, pedir dinero prestado a algn

10)

• to be touched with sth: clouds touched with pink — nubes con un toque rosa

his hair was touched with grey — tenía algunas canas en el pelo

3. VI

1) (with hand)

don't touch! — (to child) ¡no se toca!

please do not touch — se ruega no tocar

2) (=come into contact) [hands] encontrarse; [lips] rozarse; [wires] hacer contacto

our hands touched — nuestras manos se encontraron

4.

CPD

touch judge N — (Rugby) juez mf de línea, juez mf de banda

touch screen N — = touchscreen

- touch at

- touch down

- touch off

- touch on

- touch up

* * *
[tʌtʃ]
I

noun

1)

a) u ( sense) tacto m

smooth to the touch — suave al tacto

b) c ( physical contact)

the cold touch of marble — el tacto frío del mármol

at the touch of a button — con sólo tocar un botón

to be a soft touch — (colloq) ( be generous) ser* un buenazo

2) c (small amount, degree - of humor, irony) dejo m, toque m; (- of paint) toque m

add a touch of salt — agregue una pizca de sal

a touch of fever — un poco de fiebre, unos quintos de fiebre (AmL)

a touch — (as adv) algo, un poquito

3)

a) c ( detail) detalle m

to add o put the final o finishing touches/touch to something — darle* los últimos toques/el último toque a algo

b) ( effect) (no pl) toque m

the personal touch — el toque personal

4) ( skill) (no pl) habilidad f

a politician with the common touch — un político que está en sintonía con el pueblo

5) u ( communication)

to get/keep o stay in touch with somebody — ponerse*/mantenerse* en contacto con alguien

I'll be in touch — ya te escribiré (or llamaré etc)

I lost touch with her — perdí el contacto con ella

how can I get in touch with you? — ¿cómo me puedo poner en contacto con usted?, ¿cómo lo puedo contactar?

I'm a bit out of touch with what's happening — no estoy muy al corriente or al tanto de lo que está pasando

they're completely out of touch — no tienen ni idea

6) u ( in rugby)

to kick for touch — intentar mandar la pelota fuera del campo de juego

the ball went into touch — la pelota salió por la banda

II
1.

transitive verb

1)

a) ( be in physical contact with) tocar*

he touched her hand — le tocó la mano

the bed was touching the wall — la cama estaba pegada a or tocaba la pared

please do not touch the exhibits — se ruega no tocar

b) (brush, graze) rozar*, tocar*

c) ( approach) (colloq)

to touch somebody FOR something: he touched me for $50 — me pidió 50 dólares

2)

a) ( reach)

I can't touch my toes — no llego or no alcanzo a tocarme los pies

my feet don't touch the bottom — ( of pool) no hago pie, no toco fondo

b) ( equal) (usu neg)

nobody can touch her in this type of role — es inigualable or no tiene rival en este tipo de papel

3) (usu neg)

a) ( interfere with) tocar*

don't touch anything — no toques nada

b) ( deal with)

they won't touch foreign cars — no quieren saber nada de coches extranjeros

c) (eat, drink) probar*

he didn't touch his lunch — no tocó la comida, no probó bocado

4)

a) (affect, concern) afectar

b) ( move emotionally)

he was touched by her kindness — su amabilidad lo enterneció or le llegó al alma

I was deeply touched — me emocioné

2.

vi

a) (with finger, hand) tocar*

b) ( come into physical contact) \<\<hands\>\> rozarse*; \<\<wires\>\> tocarse*

Phrasal Verbs:

- touch down

- touch off

- touch on

- touch up

- touch upon

English-spanish dictionary > touch
8 tamper

'tæmpə
verb

(to interfere or meddle usually in such a way as to damage, break, alter etc: Don't tamper with the engine.) tocar; entrometerse, meterse

tamper

tr['tæmpə^SMALLr/SMALL]

transitive verb to tamper with

1 (gen) tocar, manipular; (lock) intentar forzar; (document, figures) alterar

tamper ['tæmpər] vi

to tamper with : adulterar (una sustancia), forzar (un sello, una cerradura), falsear (documentos), manipular (una máquina)

tamper

n.

• costal s.m.

v.

• entrometerse v.

• manosear v.

['tæmpǝ(r)]
VI
to tamper with — (=interfere with) [+ machinery, brakes etc] manipular; [+ lock] tratar de forzar; (=alter) [+ papers, evidence] falsificar; (=attempt to influence) [+ witness, jury] sobornar; (=handle) manosear

my car had been tampered with — algo se había hecho a mi coche

English-spanish dictionary > tamper
9 clash

klæʃ
1. noun
1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) sonido

2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) choque

3) (a battle: a clash between opposing armies.) enfrentamiento

4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) coincidencia; conflicto; superposición

2. verb
1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) sonar, entrechocar

2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) enfrentarse

3) (to disagree violently: They clashed over wages.) discutir

4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) coincidir

5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) desentonar

clash¹ n enfrentamiento / choque

there were clashes between rival supporters hubo enfrentamientos entre hinchas rivales

El plural de clash se escribe clashes

clash² vb

1. tener un enfrentamiento / chocar

the police clashed with strikers hubo enfrentamientos entre la policía y los huelguistas

2. desentonar

his tie clashed with the shirt he was wearing la corbata desentonaba con la camisa que llevaba

3. coincidir

I missed the party because it clashed with a business trip no pude ir a la fiesta porque me coincidía con un viaje de negocios

clash

tr[klæʃ]

noun

1 (fight) enfrentamiento, choque nombre masculino; (disagreement, argument) desacuerdo

2 (conflict - of interests) conflicto; (- of personalities, cultures) choque nombre masculino; (- of opinions) disparidad nombre femenino, choque nombre masculino; (coinciding - of times, dates, classes) coincidencia; (bad match - of colours) falta de armonía

3 (loud noise) sonido

intransitive verb

1 (opposing forces - fight) chocar; (- disagree) discutir, enfrentarse ( with, a)

■ some angry demonstrators clashed with police hubo choques entre algunos manifestantes enfadados y la policía

2 (interests) estar en conflicto

3 (dates, events) coincidir

■ the party clashes with my cousin's wedding la fiesta coincide con la boda de mi primo

4 (colours) desentonar ( with, con)

5 (cymbals) sonar

clash ['klæʃ] vi

1) : sonar, chocarse

the cymbals clashed: los platillos sonaron

2) : chocar, enfrentarse

the students clashed with the police: los estudiantes se enfrentaron con la policía

3) conflict: estar en conflicto, oponerse

4) : desentonar (dícese de los colores), coincidir (dícese de los datos)

clash n

1) : ruido m (producido por un choque)

2) conflict, confrontation: enfrentamiento m, conflicto m, choque m

3) : desentono m (de colores), coincidencia f (de datos)

clash (Noise)

n.

• ruido s.m.

n.

• choque s.m.

• colisión s.f.

• encuentro s.m.

• enfrentamiento s.m.

• fragor s.m.

• repiquete s.m.

v.

• batir v.

• chocar v.

• desentonar v.

• entrechocarse v.

• golpear v.

• oponerse v.

klæʃ
I

noun

1) c ( of interests) conflicto m; (of cultures, personalities) choque m; (of opinions, views) disparidad f

I missed the lecture because of a timetable clash — me perdí la conferencia porque tenía otra cosa a la misma hora or por un problema de coincidencia de horarios

2) c (between armies, factions) enfrentamiento m, choque m

3) ( noise)

the clash of swords — el sonido del choque de espadas

the clash of the cymbals — el sonido de los platillos

II
1.

intransitive verb

1)

a) \<\<aims/interests\>\> estar* en conflicto or en pugna; \<\<personalities\>\> chocar*

b) \<\<colors/patterns\>\> desentonar

2) \<\<armies/factions/leaders\>\> chocar*

to clash WITH somebody (OVER something) — chocar* con alguien (acerca de algo)

police clashed with demonstrators — hubo choques entre la policía y los manifestantes

3) \<\<dates\>\> coincidir

the concert clashes with the film tonight — el concierto y la película de esta noche son a la misma hora

4)

a) ( make noise) \<\<cymbals/swords\>\> sonar* ( al entrechocarse)

b) ( collide) chocar*

2.

vt \<\<cymbals\>\> tocar*; \<\<weapons\>\> entrechocar*

[klæʃ]
1. N

1) (=noise) estruendo m, fragor m ; [of cymbals] ruido m metálico

2) [of armies, personalities] choque m ; (=conflict) choque m, conflicto m ; (=confrontation) enfrentamiento m ; [of interests, opinions] conflicto m ; [of dates, programmes] coincidencia f ; [of colours] desentono m

a clash with the police — un choque or un enfrentamiento con la policía

a clash of wills — un conflicto de voluntades

2.

VT [+ cymbals, swords] golpear

3. VI

1) [personalities, interests] oponerse, chocar; [colours] desentonar; [dates, events] coincidir

2) (=disagree) estar en desacuerdo; (=argue) pelear; (Mil) encontrarse, enfrentarse ( with con)

* * *
[klæʃ]
I

noun

1) c ( of interests) conflicto m; (of cultures, personalities) choque m; (of opinions, views) disparidad f

I missed the lecture because of a timetable clash — me perdí la conferencia porque tenía otra cosa a la misma hora or por un problema de coincidencia de horarios

2) c (between armies, factions) enfrentamiento m, choque m

3) ( noise)

the clash of swords — el sonido del choque de espadas

the clash of the cymbals — el sonido de los platillos

II
1.

intransitive verb

1)

a) \<\<aims/interests\>\> estar* en conflicto or en pugna; \<\<personalities\>\> chocar*

b) \<\<colors/patterns\>\> desentonar

2) \<\<armies/factions/leaders\>\> chocar*

to clash WITH somebody (OVER something) — chocar* con alguien (acerca de algo)

police clashed with demonstrators — hubo choques entre la policía y los manifestantes

3) \<\<dates\>\> coincidir

the concert clashes with the film tonight — el concierto y la película de esta noche son a la misma hora

4)

a) ( make noise) \<\<cymbals/swords\>\> sonar* ( al entrechocarse)

b) ( collide) chocar*

2.

vt \<\<cymbals\>\> tocar*; \<\<weapons\>\> entrechocar*

English-spanish dictionary > clash
10 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) fastidiar, molestar

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) gandulear

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) desarreglar, desordenar

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) alborotar

English-spanish dictionary > mess about/around
11 doctor

'doktə
1. noun
( often abbreviated to Dr when written in titles)

1) (a person who is trained to treat ill people: Doctor Davidson; You should call the doctor if you are ill; I'll have to go to the doctor.) médico

2) (a person who has gained the highest university degree in any subject.) doctor

2. verb
1) (to interfere with; to add something to (usually alcohol or drugs): Someone had doctored her drink.) adulterar

2) (to treat with medicine etc: I'm doctoring my cold with aspirin.) tratar, curar

•

- doctorate

doctor n médico / doctor

Multiple Entries: Dr. doctor
Dr. sustantivo masculino (
◊ Doctor) Dr

doctor -tora sustantivo masculino, femenino doctor; doctor en derecho Doctor of Law
doctor,-ora sustantivo masculino y femenino doctor
doctor de la Iglesia, Doctor of the Church ' doctor' also found in these entries: Spanish: A - alterna - alterno - avisar - cabecera - consulta - convencer - diagnosticar - doctora - doctorado - Dr - Dra - facultativa - facultativo - fonendo - fonendoscopio - ir - intubar - médica - médico - negligencia - prescripción - recalcar - recibir - regularmente - tamtan - titular1 - yerbatera - yerbatero - amañar - atender - auscultar - buscar - citar - coger - curandero - Dr. - el - en - hacer - hechicero - ingresar - mandar - negar - puericultor - suplente - sustituto - ver English: A - address - advise - be - doctor - DPhil - Dr - family doctor - for - have in - insist - let through - LLD - MD - medication - PhD - practice - practise - prescribe - should - spot - stop by - woman - appointment - call - consultation - duty - examination - fee - get - home - make - pronounce - put - quack - round - see - send - spin - strike - study - summon - surgery - want - way - witch

doctor

tr['dɒktə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLMEDICINE/SMALL médico,-a, doctor,-ra

■ family doctor médico,-a de cabecera

■ you should go to the doctor's deberías ir al médico

2 SMALLEDUCATION/SMALL doctor,-ra (of, en)

transitive verb

1 pejorative (change - results, evidence) falsificar, amañar; (text, document) arreglar, amañar; (food, drink) adulterar

2 euphemistic use (animal) castrar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be under the doctor ser atendido,-a por un,-a médico,-a

doctor ['dɑktər] vt

1) treat: tratar, curar

2) alter: adulterar, alterar, falsificar (un documento)

doctor n

1) : doctor m, -tora f

Doctor of Philosophy: doctor en filosofía

2) physician: médico m, -ca f; doctor m, -tora f

doctor

n.

• doctor s.m.

• doctor, -ora s.m.,f.

• médico s.m.

I 'dɑːktər, 'dɒktə(r)
noun

1) ( Med) médico, -ca m,f, doctor, -tora m,f, facultativo, -va m,f (frml)

Doctor Jones — el doctor Jones

just what the doctor ordered — (colloq) justo lo que hace falta (fam)

2) ( Educ) doctor, -tora m,f

Doctor of Philosophy/Law — doctor en filosofía/derecho

II

transitive verb

1) (pej)

a) \<\<food/drink\>\> adulterar

b) \<\<text\>\> arreglar

c) \<\<results/evidence\>\> falsificar*, amañar

2) ( neuter) (BrE euph) \<\<cat/dog\>\> operar (euf)

['dɒktǝ(r)]
1. N

1) (Med) médico(-a) m / f

to go to the doctor's — ir al médico

Doctor Brown — el doctor Brown

to be under the doctor * — estar bajo tratamiento médico

- it was just what the doctor ordered

2) (Univ) doctor(a) m / f (of en)

See:

see cultural note DEGREE in degree

2. VT

1) (=tamper with) [+ food, drink] adulterar; [+ document] manipular

2) (=treat) [+ cold] tratar, curar

to doctor o.s. — automedicarse

3) * (=castrate) [+ cat, dog etc] castrar

3.

CPD

Doctor of Philosophy N — (=person) doctor(a) m / f ; (=degree) doctorado m

doctor's degree N — doctorado m

doctor's excuse (US), doctor's line (Brit), doctor's note (Brit) N — baja f (médica)

- doctor up

* * *

I ['dɑːktər, 'dɒktə(r)]
noun

1) ( Med) médico, -ca m,f, doctor, -tora m,f, facultativo, -va m,f (frml)

Doctor Jones — el doctor Jones

just what the doctor ordered — (colloq) justo lo que hace falta (fam)

2) ( Educ) doctor, -tora m,f

Doctor of Philosophy/Law — doctor en filosofía/derecho

II

transitive verb

1) (pej)

a) \<\<food/drink\>\> adulterar

b) \<\<text\>\> arreglar

c) \<\<results/evidence\>\> falsificar*, amañar

2) ( neuter) (BrE euph) \<\<cat/dog\>\> operar (euf)

English-spanish dictionary > doctor
12 infringe

in'frin‹
verb

(to break (a law etc) or interfere with (a person's freedom or rights).) infringir, violar

- infringement

infringe

tr[ɪn'frɪnʤ]

transitive verb

1 (law, rule, etc) infringir, transgredir, violar; (copyright, agreement, etc) no respetar; (liberty, rights) violar, usurpar

intransitive verb to infringe on / upon

1 (rights) usurpar, abusar; (privacy, territory) invadir

infringe [ɪn'frɪnʤ] v, - fringed ; - fringing vt

: infringir, violar

infringe vi

to infringe on : abusar de, violar

infringe

v.

• infringir (Jurisprudencia) v.

• violar v.

ɪn'frɪndʒ
1.

transitive verb \<\<contract\>\> no cumplir (con), incumplir; \<\<treaty/rule\>\> infringir*, transgredir, violar

2.

vi

to infringe ON o UPON something — violar algo

[ɪn'frɪndʒ]
1.

VT [+ law, rights, copyright] infringir, violar

2.

VI

to infringe (up)on — [+ sb's rights, interests, privacy] violar

* * *
[ɪn'frɪndʒ]
1.

transitive verb \<\<contract\>\> no cumplir (con), incumplir; \<\<treaty/rule\>\> infringir*, transgredir, violar

2.

vi

to infringe ON o UPON something — violar algo

English-spanish dictionary > infringe
13 intercept

intə'sept
verb

(to stop or catch (a person, thing etc) before he, it etc arrives at the place to which he, it etc is going, being sent etc: The messenger was intercepted on his way to the king.) interceptar

- interception

intercept

tr[ɪntə'sept]

transitive verb

1 interceptar

■ he discovered that someone had been intercepting his mail descubrió que alguien había estado interceptando su correspondencia

intercept [.ɪntər'sɛpt] vt

: interceptar

intercept

n.

• interceptación s.f.

v.

• atajar v.

• cortar v.

• detener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• entrecoger v.

• entretallar v.

• interceptar v.

'ɪntər'sept, ˌɪntə'sept
transitive verb \<\<message/missile\>\> interceptar

they were intercepted before they reached the building — les cerraron el paso antes de llegar al edificio

[ˌɪntǝ'sept]
VT (=interfere with) [+ message, missile] interceptar; (=stop) detener; (=cut off) atajar, cortar; (Sport) [+ pass] cortar, interceptar; (Math) cortar
* * *
['ɪntər'sept, ˌɪntə'sept]
transitive verb \<\<message/missile\>\> interceptar

they were intercepted before they reached the building — les cerraron el paso antes de llegar al edificio

English-spanish dictionary > intercept
14 molest

mə'lest
verb

(to annoy or interfere with: The children kept molesting her.) fastidiar, molestar

- molester

molest

tr[mə'lest]

transitive verb

1 (trouble, annoy) importunar, molestar; (pester) hostigar, acosar

2 (attack - person) atacar, asaltar; (- dog) perseguir, atacar

3 (sexually) abusar sexualmente

molest [mə'lɛst] vt

1) annoy, disturb: molestar

2) : abusar (sexualmente)

molest

v.

• cansar (Fig.) v.

• engorrar v.

• faltar al respeto a v.

• importunar v.

• sobar v.

• violar v.

mə'lest
transitive verb

a) ( sexually) abusar (sexualmente) de

b) ( harass) importunar, molestar

[mǝʊ'lest]
VT
1) (sexually) (=attack) agredir sexualmente; (=abuse) abusar de

2) (=bother) importunar, molestar

* * *
[mə'lest]
transitive verb

a) ( sexually) abusar (sexualmente) de

b) ( harass) importunar, molestar

English-spanish dictionary > molest
15 poke one's nose into

(to interfere with other people's business: He is always poking his nose into my affairs.) meter la nariz en

English-spanish dictionary > poke one's nose into
16 meddle

'medl
verb

(to interfere: She was always trying to meddle.) entrometerse

- meddler
- meddlesome

meddle

tr['medəl]

intransitive verb

1 (interfere) entrometerse (in, en)

2 (handle) manosear ( with, -)

meddle ['mɛdəl] vi, - dled ; - dling : meterse, entrometerse

meddle

v.

• cucharetear v.

• entremeter v.

• entrometer v.

• entrometerse v.

• injerir v.

• mangonear v.

• mezclar v.

• pringar v.

'medḷ
intransitive verb

a) ( interfere)

to meddle (IN/WITH something) — meterse or entrometerse or inmiscuirse* (en algo)

b) ( tamper)

to meddle WITH something — toquetear algo

['medl]
VI
1) (=interfere) (entro)meterse (in en)

who asked you to meddle? — ¿quién te manda a ti meterte en esto?

he's always meddling — es un entrometido

2)

to meddle with sth — (=touch) toquetear algo, manosear algo; (causing damage) estropear algo

* * *
['medḷ]
intransitive verb

a) ( interfere)

to meddle (IN/WITH something) — meterse or entrometerse or inmiscuirse* (en algo)

b) ( tamper)

to meddle WITH something — toquetear algo

English-spanish dictionary > meddle
17 interferir

interferir ( conjugate interferir) verbo transitivo
a) ( obstaculizar) to interfere in

b) ‹ emisión› to jam
verbo intransitivo to interfere, meddle; interferir en algo ‹ en asunto› to interfere o meddle in sth interferirse verbo pronominal interferirse en algo to interfere o meddle in sth
interferir verbo transitivo
1 to interfere [con, with]
2 Rad TV to jam ' interferir' also found in these entries: English: interfere - jam

English-spanish dictionary > interferir
18 mess around

BrE also mess about (colloq)

1) v + adv

a) ( misbehave) \<\<children\>\> hacer* travesuras, tontear

she found out he'd been messing around — descubrió que había tenido líos or enredos con otras

he started messing around with drugs — empezó a meterse con drogas

b) (fiddle, waste time)

he enjoys messing around in boats — le gusta entretenerse or pasar el tiempo navegando

she didn't mess around: she told him straight out — no se anduvo con vueltas; se lo dijo sin más (fam)

c) ( interfere)

to mess around (with something/somebody): stop messing around with my things! deja mis cosas tranquilas!; don't mess around with me — no juegues conmigo, no me tomes el pelo (fam)

2) v + o + adv (BrE)

a) ( treat inconsiderately)

don't mess me around: are you going to come or not? — no me fastidies or decídete de una vez ¿vienes o no? (fam)

b) ( muddle) armar un lío con (fam)

*
1.

VT + ADV
(Brit)
all they do is mess me about, they won't give me a straight answer — no hacen más que jugar conmigo, no me dan una respuesta concreta

they were messing me about so much over the dates that I told them to forget it — me querían cambiar las fechas tantas veces que les dije que se olvidaran del asunto

2.

VI + ADV (=play the fool) hacer tonterías; (=do nothing in particular) pasar el rato, gandulear; (=waste time) perder el tiempo

"what are you doing?" - "just messing about" — -¿qué haces? -nada, pasando el rato

we messed about in Paris for two days — pasamos dos días en París haciendo esto y lo otro

he enjoys messing about in boats — le gusta entretenerse con las barcas

she's not one to mess about, she gets on with the job — no es de las que pierde el tiempo, saca el trabajo adelante

I don't want him messing about here — no le quiero fisgoneando por aquí

• stop messing about! — ¡déjate de tonterías!

• to mess about with sb, he isn't the kind of guy you mess about with — no es de los que se deja enredar or tomar el pelo

he messed about with some lads from college for a while — salió con unos tíos de la universidad durante un tiempo

she'd been messing about with other men — había estado liada con otros hombres *

• to mess about with sth, he was messing about with his watchstrap — estaba jugueteando con la correa del reloj

who's been messing about with the video? — ¿quién ha estado manoseando or toqueteando el vídeo?

* * *

BrE also mess about (colloq)

1) v + adv

a) ( misbehave) \<\<children\>\> hacer* travesuras, tontear

she found out he'd been messing around — descubrió que había tenido líos or enredos con otras

he started messing around with drugs — empezó a meterse con drogas

b) (fiddle, waste time)

he enjoys messing around in boats — le gusta entretenerse or pasar el tiempo navegando

she didn't mess around: she told him straight out — no se anduvo con vueltas; se lo dijo sin más (fam)

c) ( interfere)

to mess around (with something/somebody): stop messing around with my things! deja mis cosas tranquilas!; don't mess around with me — no juegues conmigo, no me tomes el pelo (fam)

2) v + o + adv (BrE)

a) ( treat inconsiderately)

don't mess me around: are you going to come or not? — no me fastidies or decídete de una vez ¿vienes o no? (fam)

b) ( muddle) armar un lío con (fam)

English-spanish dictionary > mess around
19 place

pleis
1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) sitio, lugar

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) sitio

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) lugar, sitio, local

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) sitio, asiento

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) lugar, puesto

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) sitio

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) página, punto

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) función, papel, deber, obligación

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) puesto, trabajo

10) (house; home: Come over to my place.) casa

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) plaza

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) punto/espacio decimal

2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) colocar, poner, situar

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) situar, recordar, identificar

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of

place¹ n

1. lugar / sitio

we visited lots of places visitamos muchos sitios

2. sitio / plaza / asiento

there are two free places over there allí hay dos sitios libres

3. casa

he's got a little place on the coast tiene una casita en la costa

in place of en vez de

to take place tener lugar / ocurrir / celebrarse

where did the battle take place? ¿dónde tuvo lugar la batalla?

place² vb poner / colocar

he placed the gun on the table puso la pistola en la mesa

to place an order hacer un pedido

El gerundio de place se escribe placing

place

tr[pleɪs]

noun

1 (particular position, part) lugar nombre masculino, sitio

■ we visited lots of different places fuimos a muchos sitios diferentes

■ this looks like the place me parece que es aquí

2 (proper position) lugar nombre masculino, sitio; (suitable place) lugar nombre masculino adecuado, sitio adecuado

■ put the book back in its place devuelve el libro a su sitio

■ this isn't the place to discuss business éste no es el lugar más indicado para hablar de negocios

3 (building) lugar nombre masculino, sitio; (home) casa, piso

■ let's go to my place vamos a mi casa

4 (in book) página

■ I've lost my place he perdido la página

5 (seat) asiento, sitio; (at table) cubierto

■ can you save my place? ¿me guardas el sitio?

■ everybody go back to their places todo el mundo a su sitio

6 (position, role, rank) lugar nombre masculino; (duty) obligación nombre femenino

■ there will always be a place for you here siempre habrá un lugar para ti aquí

■ if I were in your place yo en tu lugar

■ it's not my place to tell you what to do yo no soy quién para decirte lo que tienes que hacer

7 (in race, contest) puesto, lugar nombre masculino, posición nombre femenino; (in queue) turno

■ our horse finished in last place nuestro caballo llegó el último

8 (job) puesto; (at university, on course) plaza; (on team) puesto

transitive verb

1 (put - gen) poner; (- carefully) colocar

■ she placed the vase on the shelf puso el florero en el estante

2 (find home, job for) colocar

3 (rank, class) poner, situar

4 (remember - face, person) recordar; (- tune, accent) identificar

■ I recognize his face, but I can't quite place him me suena su cara, pero no sé de qué

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all over the place por todas partes, por todos lados

a place in the sun una posición destacada

in place en su sitio

in place of somebody / in somebody's place en el lugar de alguien

in the first place... en primer lugar...

out of place fuera de lugar

there's no place like home no hay nada como estar en casa

to be placed first «(second etc)» ocupar el primer (segundo etc) puesto, llegar el primero (segundo etc)

to change places with somebody cambiar de sitio con alguien

to fall into place / fit into place / slot into place encajar, cuadrar

■ things are beginning to fall into place las cosas empiezan a cuadrar

to have friends in high places tener amigos influyentes

to give place to something dar paso a algo

to go from place to place ir de un lugar a otro, ir de un sitio a otro, ir de un lado a otro

to go places llegar lejos

to hold something in place sujetar algo

to know one's place saber el lugar que le corresponde a uno

to place a bet hacer una apuesta

to place an order hacer un pedido

to place one's trust in somebody depositar su confianza en alguien

to put oneself in somebody's place ponerse en el lugar de alguien

to put somebody in his place poner a alguien en su sitio

to take place tener lugar

to take second place pasar a un segundo plano

to take the place of ocupar el sitio de, reemplazar, sustituir

decimal place SMALLMATHEMATICS/SMALL punto decimal

place of birth lugar nombre masculino de nacimiento

place of residence domicilio

place of worship lugar nombre masculino de culto

place mat individual nombre masculino

place name topónimo

place ['pleɪs] vt, placed ; placing

1) put, set: poner, colocar

2) situate: situar, ubicar, emplazar

to be well placed: estar bien situado

to place in a job: colocar en un trabajo

3) identify, recall: identificar, ubicar, recordar

I can't place him: no lo ubico

4)

to place an order : hacer un pedido

place n

1) space: sitio m, lugar m

there's no place to sit: no hay sitio para sentarse

2) location, spot: lugar m, sitio m, parte f

place of work: lugar de trabajo

our summer place: nuestra casa de verano

all over the place: por todas partes

3) rank: lugar m, puesto m

he took first place: ganó el primer lugar

4) position: lugar m

everything in its place: todo en su debido lugar

to feel out of place: sentirse fuera de lugar

5) seat: asiento m, cubierto m (a la mesa)

6) job: puesto m

7) role: papel m, lugar m

to change places: cambiarse los papeles

8)

to take place : tener lugar

9)

to take the place of : sustituir a

place (Computing)

n.

• ubicación (Informática) s.f.

n.

• empleo s.m.

• encargo s.m.

• local s.m.

• lugar s.m.

• paraje s.m.

• plaza s.f.

• puesto s.m.

• recinto s.m.

• sitio s.m.

v.

• asentar v.

• colocar v.

• emplazar v.

• fijar v.

• instalar v.

• localizar v.

• meter v.

• poner v.

(§pres: pongo, pones...) pret: pus-

pp: puesto

fut/c: pondr-•)

• situar v.

• ubicar v.

I pleɪs
noun

1)

a) c (spot, position, area) lugar m, sitio m

she was in the right place at the right time and got the job — tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo

there's no place like home — no hay nada como estar en casa

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

this is no place for a dog — éste no es un lugar apropiado para tener un perro

there's a time and (a) place for everything — todo a su debido tiempo y en su debido lugar

to have friends in high places — tener* amigos influyentes

all over the place — por todas partes, por todos lados

to fall into place — aclararse

to go places: this boy will go places — este chico va a llegar lejos

b) ( specific location) lugar m

place of birth — lugar de nacimiento

c) (in phrases)

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

d) u ( locality) lugar m

2) c

a) (building, shop, restaurant etc) sitio m, lugar m

the hotel was a depressing place — el hotel era deprimente

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

there's a good pizza place nearby — hay una buena pizzería cerca

b) ( home) casa f

my place — mi casa

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

3) c

a) (position, role) lugar m

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

it's not my place to interfere — yo no soy quién para meterme

I wouldn't change places with her for anything — no me cambiaría por ella por nada

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

b)

in place of — (as prep) en lugar de

c)

to take place — ( occur) \<\<meeting/concert/wedding\>\> tener* lugar

we don't know what took place that night — no sabemos qué ocurrió or qué sucedió aquella noche

4) c

a) ( seat)

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

b) ( at table) cubierto m

to lay/set a place for somebody — poner* un cubierto para algn

5) c (in contest, league) puesto m, lugar m

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

your social life will have to take second place — tu vida social va a tener que pasar a un segundo plano

6) c (in book, script, sequence)

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

the audience laughed in all the right places — el público se rió cuando había que reírse

7) c

a) ( job) puesto m

to fill a place — cubrir* una vacante

b) (BrE Educ) plaza f

c) ( on team) puesto m

8) ( in argument) lugar m

in the first/second place — en primer/segundo lugar

II

transitive verb

1) (put, position) \<\<object\>\> poner*; (carefully, precisely) colocar*; \<\<guards/sentries\>\> poner*, apostar*, colocar*

how are you placed (for) next week? — ¿cómo estás de tiempo la semana que viene?

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

2)

a) (in hierarchy, league, race)

national security should be placed above everything else — la seguridad nacional debería ponerse por encima de todo

this victory places her among the top three — este triunfo la sitúa entre las tres primeras

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

b) ( in horseracing)

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

3)

a) (find a home, job for) colocar*

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

b) \<\<advertisement\>\> poner*; \<\<phone call\>\> pedir*; \<\<goods/merchandise\>\> colocar*

we placed an order with Acme Corp — hicimos un pedido a Acme Corp

4) ( identify) \<\<tune\>\> identificar*, ubicar* (AmL)

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

5) ( direct carefully) \<\<ball/shot\>\> colocar*

[pleɪs]
1. N

1) (gen) lugar m, sitio m

this is the place — este es el lugar, aquí es

we came to a place where... — llegamos a un lugar donde...

• the furniture was all over the place — los muebles estaban todos manga por hombro

we're all over the place — tenemos un lío que no nos aclaramos

• in another or some other place — en otra parte

• any place will do — cualquier lugar vale or sirve

• it all began to fall into place — todo empezó a tener sentido

• when the new law/system is in place — cuando la nueva ley/el nuevo sistema entre en vigor

a blue suit, worn in places — un traje azul, raído a retazos

the snow was a metre deep in places — había tramos or trozos en que la nieve cubría un metro

• this is no place for you — este no es sitio para ti

there was no place to hide — no había donde esconderse

• to run in place — (US) correr en parada

• it must be some place else — (US) estará en otra parte

• a place in the sun — (fig) una posición envidiable

2) (specific) lugar m

• place of amusement — lugar m de diversión

• place of birth — lugar m de nacimiento

• place of business — [of employment] lugar m de trabajo; (=office) oficina f, despacho m ; (=shop) comercio m

• place of refuge — refugio m, asilo m

• place of residence — domicilio m, residencia f

• place of worship — templo m, lugar m de culto

3) (=town, area) lugar m, sitio m

it's a small place — es un pueblo pequeño

• to go places — (US) (=travel) viajar, conocer mundo

he's going places * — (fig) llegará lejos

we like to go places at weekends — durante los fines de semana nos gusta salir de excursión

• from place to place — de un sitio a otro

he drifted from place to place, from job to job — iba de un sitio a otro, de trabajo en trabajo

4) (=house) casa f ; (=building) sitio m

his place in the country — su casa de campo

they have a new place now — tienen una nueva casa ya

we were at Peter's place — estuvimos en casa de Pedro, estuvimos donde Pedro *

come to our place — ven (a visitarnos) a casa

my place or yours? — ¿en mi casa o en la tuya?

I helped him out when he had no place to go — yo le eché una mano cuando no tenía donde ir

there's a new pizza place in town — han abierto un sitio de pizzas en el centro

I must be mad, working in this place — debo de estar loca para trabajar en este sitio or lugar

5) (in street names) plaza f

6) (=proper or natural place) sitio m, lugar m

does this have a place? — ¿tiene esto un sitio determinado?

this isn't the place to discuss politics — no es el lugar más indicado para hablar de política

• his troops were in place — sus tropas estaban en su sitio

he checked that his tie was in place — comprobó que llevaba bien puesta or colocada la corbata

the final arrangements are now in place — ya se han ultimado los preparativos que faltaban

everything in its place — cada cosa en su lugar

to hold sth in place — sujetar algo en su lugar

to put sth back in its place — devolver algo a su sitio

• to be out of place — estar fuera de lugar

it looks out of place here — aquí parece que está fuera de (su) lugar

that remark was quite out of place — aquella observación estaba fuera de lugar

I feel rather out of place here — me siento como que estoy de más aquí, aquí me siento un poco fuera de lugar

• to laugh in or at the right place — reírse en el momento oportuno

7) (in book) página f

• to find/ lose one's place — encontrar/perder la página

• to mark one's place — poner una marca (de por dónde se va) en un libro

8) (=seat) asiento m ; (in cinema, theatre) localidad f ; (at table) cubierto m ; (in queue) turno m ; (in school, university, on trip) plaza f ; (in team) puesto m

are there any places left? — ¿quedan plazas?

is this place taken? — ¿está ocupado este asiento?

he managed to keep his place in the team — logró conservar su puesto en el equipo

a university place — una plaza en la universidad

• to change places with sb — cambiar de sitio con algn

• to give place to — dar paso a

• to lay an extra place for sb — poner otro cubierto para algn

• to lose one's place — (in queue) perder su turno

9) (=job, vacancy) puesto m

his uncle found him a place in the firm — su tío le buscó un puesto en la compañía

places for 500 workers — 500 puestos de trabajo

to seek a place in publishing — buscarse una colocación or un puesto en una casa editorial

10) (=position) lugar m

it is not my place to do it — no me toca a mí hacerlo

put yourself in my place — ponte en mi lugar

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

your place is to obey orders — lo tuyo es obedecer órdenes

• I wouldn't mind changing places with her! — ¡no me importaría estar en su lugar!

• friends in high places — amigos mpl bien situados

• to know one's place — saber cuál es su lugar

• racism has no place here — aquí no hay sitio para el racismo

• she occupies a special place in the heart of the British people — ocupa un rincón especial en el corazón del pueblo británico

• to take the place of sth/sb — sustituir or suplir algo/a algn

nobody could ever take his place — nadie sería capaz de sustituirlo

I was unable to go so Sheila took my place — yo no pude ir, así que Sheila lo hizo por mí

11) (in series, rank) posición f, lugar m

• to work sth out to three places of decimals — calcular algo hasta las milésimas or hasta con tres decimales

• Madrid won, with Bilbao in second place — ganó Madrid, con Bilbao en segunda posición or segundo lugar

• she took second place in the race/Latin exam — quedó la segunda en la carrera/el examen de Latín

he didn't like having to take second place to his wife in public — delante de la gente no le gustaba quedar en un segundo plano detrás de su mujer

for her, money takes second place to job satisfaction — para ella un trabajo gratificante va antes que el dinero

- put sb in his place

12) (other phrases)

• in the first/ second place — en primer/segundo lugar

• in place of — en lugar de, en vez de

• to take place — tener lugar

the marriage will not now take place — ahora la boda no se celebrará, ahora no habrá boda

there are great changes taking place — están ocurriendo or se están produciendo grandes cambios

2. VT

1) (=put) (gen) poner; (more precisely) colocar

she placed the dish on the table — puso el plato en la mesa

place the mask over your nose and mouth — colóquese la mascarilla sobre la nariz y la boca

to place a matter in sb's hands — dejar un asunto en manos de algn

the drought is placing heavy demands on the water supply — la sequía está poniendo en serios apuros al suministro de agua

his job places heavy demands on him — su trabajo le exige mucho

unemployment places a great strain on families — el desempleo somete a las familias a una fuerte presión

2) (=give, attribute) [+ blame] echar (on a); [+ responsibility] achacar (on a); [+ importance] dar, otorgar more frm (on a)

• I had no qualms about placing my confidence in him — no tenía ningún reparo en depositar mi confianza en él

• they place too much emphasis on paper qualifications — le dan demasiada importancia a los títulos

• we should place no trust in that — no hay que fiarse de eso

3) (=situate) situar, ubicar

the house is well placed — la casa está bien situada

we are better placed than a month ago — estamos en mejor situación que hace un mes

he is well placed to see it all — está en una buena posición para observarlo todo

we are well placed to attack — estamos en una buena posición para atacar

how are you placed for money? — ¿qué tal andas de dinero?

4) (Comm) [+ order] hacer; [+ goods] colocar; (Econ) [+ money, funds] colocar, invertir

goods that are difficult to place — mercancías fpl que no encuentran salida

to place an advert in a paper — poner un anuncio en un periódico

to place a contract for machinery with a French firm — firmar un contrato con una compañía francesa para adquirir unas máquinas

to place an order (for sth) (with sb) — hacer un pedido (de algo) (a algn)
bet 3., 1)
5) (=find employment for) [agency] encontrar un puesto a, colocar; [employer] ofrecer empleo a, colocar; (=find home for) colocar

the child was placed with a loving family — el niño fue (enviado) a vivir con una familia muy cariñosa

6) (of series, rank) colocar, clasificar

to be placed — (in horse race) llegar colocado

they are currently placed second in the league — actualmente ocupan el segundo lugar de la clasificación

Vigo is well placed in the League — Vigo tiene un buen puesto en la Liga

she was placed in the top group for maths — en matemáticas la colocaron en el grupo de los mejores

7) (=recall, identify) recordar; (=recognize) reconocer; (=identify) identificar, ubicar (LAm)

I can't place her — no recuerdo de dónde la conozco, no la ubico (LAm)

3.

VI
(US) (in race, competition)
to place second — quedar segundo, quedar en segundo lugar

4.

CPD

place card N — tarjeta que indica el lugar de alguien en la mesa

place kick N — (Rugby) puntapié m colocado; (Ftbl) tiro m libre

place mat N — bajoplato m, salvamanteles m inv individual

place name N — topónimo m
place names (as study, in general) toponimia f
the place names of Aragon — la toponimia aragonesa

place setting N — cubierto m

* * *

I [pleɪs]
noun

1)

a) c (spot, position, area) lugar m, sitio m

she was in the right place at the right time and got the job — tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo

there's no place like home — no hay nada como estar en casa

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

this is no place for a dog — éste no es un lugar apropiado para tener un perro

there's a time and (a) place for everything — todo a su debido tiempo y en su debido lugar

to have friends in high places — tener* amigos influyentes

all over the place — por todas partes, por todos lados

to fall into place — aclararse

to go places: this boy will go places — este chico va a llegar lejos

b) ( specific location) lugar m

place of birth — lugar de nacimiento

c) (in phrases)

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

d) u ( locality) lugar m

2) c

a) (building, shop, restaurant etc) sitio m, lugar m

the hotel was a depressing place — el hotel era deprimente

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

there's a good pizza place nearby — hay una buena pizzería cerca

b) ( home) casa f

my place — mi casa

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

3) c

a) (position, role) lugar m

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

it's not my place to interfere — yo no soy quién para meterme

I wouldn't change places with her for anything — no me cambiaría por ella por nada

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

b)

in place of — (as prep) en lugar de

c)

to take place — ( occur) \<\<meeting/concert/wedding\>\> tener* lugar

we don't know what took place that night — no sabemos qué ocurrió or qué sucedió aquella noche

4) c

a) ( seat)

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

b) ( at table) cubierto m

to lay/set a place for somebody — poner* un cubierto para algn

5) c (in contest, league) puesto m, lugar m

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

your social life will have to take second place — tu vida social va a tener que pasar a un segundo plano

6) c (in book, script, sequence)

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

the audience laughed in all the right places — el público se rió cuando había que reírse

7) c

a) ( job) puesto m

to fill a place — cubrir* una vacante

b) (BrE Educ) plaza f

c) ( on team) puesto m

8) ( in argument) lugar m

in the first/second place — en primer/segundo lugar

II

transitive verb

1) (put, position) \<\<object\>\> poner*; (carefully, precisely) colocar*; \<\<guards/sentries\>\> poner*, apostar*, colocar*

how are you placed (for) next week? — ¿cómo estás de tiempo la semana que viene?

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

2)

a) (in hierarchy, league, race)

national security should be placed above everything else — la seguridad nacional debería ponerse por encima de todo

this victory places her among the top three — este triunfo la sitúa entre las tres primeras

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

b) ( in horseracing)

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

3)

a) (find a home, job for) colocar*

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

b) \<\<advertisement\>\> poner*; \<\<phone call\>\> pedir*; \<\<goods/merchandise\>\> colocar*

we placed an order with Acme Corp — hicimos un pedido a Acme Corp

4) ( identify) \<\<tune\>\> identificar*, ubicar* (AmL)

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

5) ( direct carefully) \<\<ball/shot\>\> colocar*

English-spanish dictionary > place
20 far

1. adverb
1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) lejos

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) lejos

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) mucho

2. adjective
1) (distant; a long way away: a far country.) lejano

2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) lo más lejos, la otra punta

•

- farther
- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far

far¹ adj extremo

the Far East el Extremo Oriente / el Lejano Oriente

the far end of the stadium el otro extremo del estadio

El comparativo de far es farther o further; el superlativo es farthest o furthest

far² adv

1. lejos

how far is it to Paris? ¿a cuánto está París? / ¿cuánto hay de aquí a París?

it isn't very far no está muy lejos

2. mucho

Egypt is far hotter than Iceland Egipto es mucho más caluroso que Islandia

it's far too expensive es demasiado caro

as far as hasta

he ran as far as the church and came back corrió hasta la iglesia y volvió

far away lejos

so far hasta ahora

El comparativo de far es farther o further; el superlativo es farthest o furthest

far

tr[fɑː^SMALLr/SMALL]

adjective (comp farther o further, superl farthest o furthest)

1 (distant) lejano,-a, remoto,-a

■ a far country un país lejano

2 (more distant) opuesto,-a, extremo,-a

■ the far end of the hall el otro extremo de la sala

adverb

1 (a long way) lejos

■ is it far from here? ¿está lejos de aquí?

■ how far is? ¿a qué distancia está?

■ how far is it to Rome? ¿cuánto hay de aquí a Roma?

■ how far have we travelled? ¿cuántos kilómetros hemos hecho?

■ it isn't as far as it looks no está tan lejos como parece

2 (a long time) lejos

■ they existed as far back as the 12th century existían ya en el siglo doce

■ the day when we'll be able to shop by computer is not so far off el día en que se pueda comprar por ordenador no está tan lejos

■ they talked far into the night estuvieron hablando hasta muy entrada la noche

3 (much) mucho

■ it's far better than the other está mucho mejor que el otro

■ far bigger mucho más grande

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as far as... is concerned en cuanto a..., por lo que a... se refiere

■ as far as I am concerned por lo que a mí se refiere

as far as I know que yo sepa

as far as the eye can see hasta donde alcanza la vista

by far mucho, con mucho

■ it's cheaper by far to go by coach es mucho más barato ir en autocar

■ it's by far the tallest building es con mucho el edificio más alto

far and away con mucho, con diferencia

■ she's far and away the best es con mucho la mejor

far and wide / far and near por todas partes

far away lejos

far be it from me to... no es que yo quiera...

far from... lejos de...

■ far from causing problems, he was very helpful lejos de causar problemas, fue muy amable

far from it de eso nada, nada de eso, qué va

■ was the film bad? --far from it, it was excellent! ¿era mala la película? --¡de eso nada, era buenísima!

far off a lo lejos

not to be not far out / not to be far wrong / not to be far off no ir desencaminado,-a

so far (until now) hasta ahora 2 (to a point) hasta cierto punto

so far, so good hasta aquí bien, hasta ahora bien

to be a far cry from no tener nada que ver con

to go far (money) comprar mucho 2 (food, supplies etc) cundir 3 (person) llegar lejos

to go too far pasarse de la raya

to take something too far llevar las cosas demasiado lejos

the far left / the far right la extrema izquierda / la extrema derecha

far ['fɑr] adv, farther ['fɑrðər] or further ['fər-] ; farthest or furthest [-ðəst]

1) : lejos

far from here: lejos de aquí

to go far: llegar lejos

as far as Chicago: hasta Chicago

far away: a lo lejos

2) much: muy, mucho

far bigger: mucho más grande

far superior: muy superior

it's by far the best: es con mucho el mejor

3) (expressing degree or extent)

the results are far off: salieron muy inexactos los resultados

to go so far as: decir tanto como

to go far enough: tener el alcance necesario

4) (expressing progress)

the work is far advanced: el trabajo está muy avanzado

to take (something) too far: llevar (algo) demasiado lejos

5)

far and wide : por todas partes

6)

far from it! : ¡todo lo contrario!

7)

so far : hasta ahora, todavía

far adj, farther or further ; farthest or furthest

1) remote: lejano, remoto

the Far East: el Lejano Oriente, el Extremo Oriente

a far country: un país lejano

2) long: largo

a far journey: un viaje largo

3) extreme: extremo

the far right: la extrema derecha

at the far end of the room: en el otro extremo de la sala

far

adj.

• largo, -a adj.

• lejano, -a adj.

• más lejano adj.

adv.

• lejos adv.

• mucho más lejos adv.

I fɑːr, fɑː(r)
adverb

1) (comp further or farther; superl furthest or farthest)

a) ( in distance) lejos

how far can you swim? — ¿qué distancia puedes hacer a nado?

how far is it? — ¿a qué distancia está?

how far is it from New York to Seattle? — ¿qué distancia hay de Nueva York a Seattle?

it's not far (to go) now — ya falta or queda poco

go as far as that tree — camina hasta ese árbol

far away in the distance — a lo lejos

b) ( in progress)

the plans are now quite far advanced — los planes están ya muy avanzados

that girl will go far — esa chica va a llegar lejos

£20 won't go far these days — hoy no se hace nada con 20 libras

c) ( in time)

Christmas isn't far away o off now — ya falta or queda poco para Navidad

I can't remember that far back — no recuerdo cosas tan lejanas

I haven't planned that far ahead — no he hecho planes tan a largo plazo

d) (in extent, degree)

the new legislation doesn't go far enough — la nueva legislación no tiene el alcance necesario

this has gone far enough! — esto ya pasa de castaño oscuro

I wouldn't go so far as to say that — yo no diría tanto como eso

our estimates weren't too far out o off — no nos equivocamos mucho en los cálculos

his jokes went a bit too far — se pasó un poco con esos chistes

2) ( very much)

far superior — muy superior

far better — mucho mejor

the advantages far outweigh the disadvantages — las ventajas superan ampliamente or con mucho las desventajas

3) (in phrases)

as o so far as: as o so far as I know que yo sepa; as o so far as I'm concerned... en lo que a mí respecta or por mí...; by far: she's better than the rest by far es muchísimo mejor que el resto; their team was by far the worst su equipo fue con mucho el peor; far and away: he's far and away the best player es sin lugar a dudas or con mucho el mejor jugador; far and near o wide (liter): they searched far and near o wide buscaron por todas partes; from far and near o wide de todas partes; far from: the matter is far from over el asunto no está terminado ni mucho menos; it is far from satisfactory dista mucho de ser satisfactorio; she's not rich: far from it! no es rica todo lo contrario!; far be it from me to interfere, but... no es que yo quiera entrometerme ni mucho menos, pero...; so far: so far, everything has gone according to plan hasta ahora or hasta este momento todo ha salido de acuerdo a lo planeado; is the plan working? - yes, so far, so good — ¿funciona el plan? - por el momento, sí

II

adjective (comp farther; superl farthest)

a) ( distant) lejano

in the far distance — a lo lejos

b) (most distant, extreme) (before n, no comp)

at the far end of the room — en el otro extremo de la habitación

she's on the far right of the party — está en la extrema derecha del partido

[fɑː(r)] (compar farther, further) (superl farthest, furthest)
1. ADV

1) (distance) (lit, fig) lejos, a lo lejos

is it far (away)? — ¿está lejos?

is it far to London? — ¿hay mucho hasta Londres?

it's not far (from here) — no está lejos (de aquí)

• far away or off — lejos

far away or off in the distance — a lo lejos

not far away or off — no muy lejos

far away from one's family — lejos de la familia

• far beyond — mucho más allá de

• how far is it to the river? — ¿qué distancia or cuánto hay de aquí al río?

how far have you got with your work/plans? — ¿hasta dónde has llegado en tu trabajo/tus planes?

• to walk far into the hills — penetrar profundamente en los montes

far into the night — hasta altas horas de la noche

• from far and near — de todas partes

• Christmas is not far off — la Navidad no está lejos

he's not far off 70 — tiene casi 70 años, frisa en los 70 años

she was not far off tears — estaba al borde de las lágrimas

• far out at sea — en alta mar

our calculations are far out — nuestros cálculos yerran or se equivocan por mucho

• so far — (in distance) tan lejos; (in time) hasta ahora

so far this year — en lo que va del año

so far so good — por or hasta ahora, bien

in so far as... — en la medida en que..., en cuanto...

so or thus far and no further — hasta aquí, pero ni un paso más

• a bridge too far — un puente de más

the plans are too far advanced — los proyectos están demasiado adelantados

• far and wide — por todas partes

• he wasn't far wrong or off or out — casi acertaba, casi estaba en lo justo

2)

• as far as — hasta

as far as the eye can see — hasta donde alcanza la vista

to go as far as Milan — ir hasta Milán

to come from as far away as Milan — venir de sitios tan lejanos como Milán

she climbed as far as the rest of the team — escaló tanto como el resto del grupo

as far back as I can remember — hasta donde me alcanza la memoria

as far back as 1945 — ya en 1945

as far as possible — en lo posible

the theory is good as far as it goes — la teoría es buena dentro de sus límites

I will help you as far as I can — te ayudaré en lo que pueda

• as or so far as I know — que yo sepa

as or so far as I am concerned — por lo que a mí se refiere or respecta

I would go as or so far as to say that... — me atrevería a decir que...

3)

• far from — [+ place] lejos de

far from approving it, I... — lejos de aprobarlo, yo...

far from it! — ¡todo lo contrario!, ¡ni mucho menos!

he is far from well — no está nada bien

far be it from me to interfere, but... — no quiero entrometerme, pero...

far from easy — nada fácil

4)

• to go far, how far are you going? — ¿hasta dónde vas?

he'll go far — (fig) llegará lejos

it doesn't go far enough — (fig) no va bastante lejos, no tiene todo el alcance que quisiéramos

he's gone too far this time — (fig) esta vez se ha pasado

he's gone too far to back out now — (fig) ha ido demasiado lejos para echarse atrás or retirarse ahora

it won't go far — [money, food] no alcanzará mucho

for a white wine you won't go far wrong with this — si buscas un vino blanco este ofrece bastante garantía

- he was far gone

5) (=very much) mucho

• far better — mucho mejor

it is far better not to go — más vale no ir

• it's far and away the best, it's by far the best — es con mucho el mejor

she's the prettier by far — es con mucho la más guapa

• this car is far faster (than) — este coche es mucho más rápido (que)

• far superior to — muy superior a

2.

ADJ

the far east etc of the country — el extremo este etc del país

the far left/right — (Pol) la extrema izquierda/derecha

• at the far end of — en el otro extremo de, al fondo de

• on the far side of — en el lado opuesto de

- it's a far cry from

3.

CPD

the Far East N — el Extremo or Lejano Oriente

the Far North N — el Polo Norte

* * *

I [fɑːr, fɑː(r)]
adverb

1) (comp further or farther; superl furthest or farthest)

a) ( in distance) lejos

how far can you swim? — ¿qué distancia puedes hacer a nado?

how far is it? — ¿a qué distancia está?

how far is it from New York to Seattle? — ¿qué distancia hay de Nueva York a Seattle?

it's not far (to go) now — ya falta or queda poco

go as far as that tree — camina hasta ese árbol

far away in the distance — a lo lejos

b) ( in progress)

the plans are now quite far advanced — los planes están ya muy avanzados

that girl will go far — esa chica va a llegar lejos

£20 won't go far these days — hoy no se hace nada con 20 libras

c) ( in time)

Christmas isn't far away o off now — ya falta or queda poco para Navidad

I can't remember that far back — no recuerdo cosas tan lejanas

I haven't planned that far ahead — no he hecho planes tan a largo plazo

d) (in extent, degree)

the new legislation doesn't go far enough — la nueva legislación no tiene el alcance necesario

this has gone far enough! — esto ya pasa de castaño oscuro

I wouldn't go so far as to say that — yo no diría tanto como eso

our estimates weren't too far out o off — no nos equivocamos mucho en los cálculos

his jokes went a bit too far — se pasó un poco con esos chistes

2) ( very much)

far superior — muy superior

far better — mucho mejor

the advantages far outweigh the disadvantages — las ventajas superan ampliamente or con mucho las desventajas

3) (in phrases)

as o so far as: as o so far as I know que yo sepa; as o so far as I'm concerned... en lo que a mí respecta or por mí...; by far: she's better than the rest by far es muchísimo mejor que el resto; their team was by far the worst su equipo fue con mucho el peor; far and away: he's far and away the best player es sin lugar a dudas or con mucho el mejor jugador; far and near o wide (liter): they searched far and near o wide buscaron por todas partes; from far and near o wide de todas partes; far from: the matter is far from over el asunto no está terminado ni mucho menos; it is far from satisfactory dista mucho de ser satisfactorio; she's not rich: far from it! no es rica todo lo contrario!; far be it from me to interfere, but... no es que yo quiera entrometerme ni mucho menos, pero...; so far: so far, everything has gone according to plan hasta ahora or hasta este momento todo ha salido de acuerdo a lo planeado; is the plan working? - yes, so far, so good — ¿funciona el plan? - por el momento, sí

II

adjective (comp farther; superl farthest)

a) ( distant) lejano

in the far distance — a lo lejos

b) (most distant, extreme) (before n, no comp)

at the far end of the room — en el otro extremo de la habitación

she's on the far right of the party — está en la extrema derecha del partido

English-spanish dictionary > far

Страницы

См. также в других словарях:

interfere with — 1. To meddle in 2. To get in the way of, hinder 3. To assault sexually • • • Main Entry: ↑interfere * * * interfere with [phrasal verb] 1 interfere with (something) : to stop or slow (something) : to make ( … Useful english dictionary
interfere with — Brit. euphemistic sexually molest. → interfere interfere with prevent from continuing or being carried out properly. → interfere … English new terms dictionary
interfere with — index bar (hinder), block, collide (clash), conflict, counteract, deter, disadvantage … Law dictionary
interfere with — phrasal verb [transitive] Word forms interfere with : present tense I/you/we/they interfere with he/she/it interferes with present participle interfering with past tense interfered with past participle interfered with 1) interfere with something… … English dictionary
interfere with — phr verb Interfere with is used with these nouns as the object: ↑industry … Collocations dictionary
interfere with — to assault sexually Journalistic and forensic jargon for illegal male sexual acts against boys and females: They are quite alive and nobody has interfered with them, not yet. (N. Mitford, 1960, writing about boys who had absconded from… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
interfere with — Affirmative conduct essentially; not including a refusal to deal with employees collectively. Anno: 123 ALR 622; 83 L Ed 691 … Ballentine's law dictionary
interfere with — Syn: impede, obstruct, stand in the way of, hinder, inhibit, restrict, constrain, hamper, handicap, disturb, disrupt, influence, affect, confuse … Synonyms and antonyms dictionary
interfere with somebody — … Useful english dictionary
interfere with something — … Useful english dictionary
Interfere — In ter*fere , v. i. [imp. & p. p. {Interfered}; p. pr. & vb. n. {Interfering}.] [OF. entreferir to strike each other; entre between (L. inter) + OF. ferir to strike, F. f[ e]rir, fr. L. ferire. See {Ferula}.] [1913 Webster] 1. To come in… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

interfere with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

interfere with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: